اليات بناء المصطلحات في الصحافة وشروط بنائها: دراسة في المصطلحات المتداولة في الصحف العراقية

المستخلص :

تعدّ وسائل الإعلام من أهمّ المؤسسات التي تعمل على تحقيق التشكيل الدلالي والمعرفي والثقافي والقيمي للمجتمع، إذ تقدّم وسائل الإعلام اليوم المعلومة والثقافة والتوجيه والترفيه فضلا عن تشكيل المعنى الدلالي للأحداث والقضايا التي تطرحها ضمن الأولويات التي يجب مناقشتها وتمريرها للمجتمع كل بحسب اهتمامه واختصاصه. و تتضح أهمية الموضوع من الرسالة الصحفية التي تسعى إلى إنتاج مصطلحات تحمل دلالات متعمدة لمعنى معين إزاء المسائل العامة الراهنة وتنمي المعتقدات عن العالم الحقيقي وتؤثر في السلوك وطرق التصرف. ويهدف البحث إلى الكشف عن  آليات تمثّل الواقع وبناء المعنى في وسائل الإعلام، والمتمثلة بالمصطلحات المتداولة في الصحافة والتي تؤدي إلى زيادة في عدد الألفاظ المصطلحية. وتوصل هذا البحث تبين امكانية تحديد اهم الآليات التي يمكن الاستعانة بها عند صياغة المصطلحات المتداولة في الصحافة وذلك على النحو الاتي :الاشتقاق ،الترجمة ،المجاز ،النحت والتركيب ،التعريب ،الإحياء.

الكلمات المفتاحية :المصطلحات المتداولة ، اليات بناء المصطلحات ، الصحافة ، الصحف العراقية .